perbedaan bahasa Hokkien dari Indonesia

 

LIGABOLA- Bahasa Hokkien di Indonesia memiliki beberapa varian yang berkembang di berbagai daerah, terutama di kota-kota dengan populasi Tionghoa yang besar. Meskipun berasal dari rumpun dialek yang sama (Hokkien dari Fujian Selatan, Tiongkok), masing-masing wilayah memiliki ciri khas tersendiri karena pengaruh lokal, kontak budaya, dan sejarah migrasi. Berikut penjelasan ringkas tentang perbedaan bahasa Hokkien dari Indonesia:

---

🗣️ 1. Hokkien Medan

• Asal-usul: Banyak keturunan Tionghoa Medan berasal dari Zhangzhou (Teochew) dan Quanzhou.

• Ciri khas: Dipengaruhi oleh bahasa Melayu Medan dan Indonesia.

• Contoh kosakata:

  • Makan: chia

  • Tidak: bo

  • Uang: lui

---

🗣️ 2. Hokkien Pontianak (Kalbar)

• Asal-usul: Keturunan Zhangzhou lebih dominan.

• Ciri khas: Pelafalan lebih keras dan ‘tajam’.

• Pengaruh: Banyak kosakata serapan dari Melayu Pontianak dan Dayak.

• Contoh kosakata:

  • Makan: ciak

  • Sakit: phah

  • Pergi: khi

---

🗣️ 3. Hokkien Singkawang

• Asal-usul: Campuran Zhangzhou dan Quanzhou, dengan komunitas Hakka besar juga memengaruhi logat.

• Ciri khas: Pelafalan lebih lembut, banyak variasi nada.

• Pengaruh: Melayu Singkawang, Hakka, dan Dayak.

• Contoh kosakata:

  • Tidak: bo

  • Uang: lui

  • Rumah: chu

---

📌 Faktor yang Membentuk Perbedaan

• Asal leluhur (Zhangzhou vs. Quanzhou)

• Kontak dengan bahasa lokal (Melayu, Hakka, Indonesia)

• Perkembangan budaya dan sejarah migrasi